Refugiados Sirios

Traducción de Google: 

Tengo el placer de anunciar los Refugiados sirios del sitio web. Una instantánea de la crisis – en Oriente Medio y “Europa, http://www.syrianrefugees.eu

Más de 2,5 millones de sirios han huido de sus hogares desde el estallido de la guerra civil en marzo de 2011, tomando refugio en los países vecinos o dentro de la propia Siria. Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), más de 600.000 han huido a los vecinos inmediatos: Turquía, Líbano, Jordania e Irak. El Migration Policy Centre (MPC) en el Instituto Universitario Europeo junto con sus corresponsales científicos en el Medio Oriente llevó a cabo una serie de estudios de caso al final de 2012. Un sitio web se produce en una estrecha colaboración entre un equipo de periodistas y los investigadores locales, bajo los auspicios de la MPC, pinta un panorama amplio de la peor crisis de los refugiados a afectar a la región en años. También se analiza el papel desempeñado por la Unión Europea: tanto en el suministro de ayuda humanitaria, así como aceptar refugiados.

 

ORIGINAL:

I am pleased to announce the website ‘Syrian Refugees. A snapshot of the crisis – in the Middle East and Europe’, www.syrianrefugees.eu

More than 2.5 million Syrians have fled their homes since the outbreak of civil war in March 2011, taking refuge in neighbouring countries or within Syria itself. According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 600,000 have fled to immediate neighbours: Turkey, Lebanon, Jordan and Iraq. The Migration Policy Centre (MPC) at the European University Institute together with its scientific correspondents in the Middle East conducted a series of case studies at the end of 2012. A website produced in close collaboration between a team of journalists and these local researchers, under the auspices of the MPC, paints a broad picture of the worst refugee crisis to affect the region in years. It also examines the role played by the European Union: both in providing humanitarian aid as well as accepting refugees.

Absorbing the massive influx of refugees has been an enormous challenge for Syria’s neighbours, with strong implications for the stability of the entire region. We hope this website – and the research papers linked in the country profiles – can help understand the context behind the crisis.

Sincerely,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s